Team Equipe Команда Team members Membres de l'équipe Члены команды Attributions Attributions Авторство Sponsors Sponsors Спонсоры Collaborations Collaborations Коллаборации Partnership Partnership Партнерство Project Projet Проект Description Description Описание Design Design Дизайн Results Résultats Результаты Engineering Success Engineering Success Успех в инженерии Laboratory Laboratoire Лаборатория Experiments Expériences Эксперименты Hardware Hardware Установка Parts Biobricks Части Contribution Contribution Вклад Safety Sécurité Безопасность Proof of concept Preuve du concept Подтверждение модели Notebook Cahier de laboratoire Лаб. книга Model Modèle Моделирование Software Logiciel Софт/ПО Societal outreach Ouverture sur la société Работа с обществом Integrated Human Practices Sciences Humaines Intégrées Cвязанная с проектом Science Education Sensibilisation aux sciences Просветительская деятельностьм Inclusivity Inclusion Инклюзивность Implementation Implémentation Реализация Science Communication Communication Scientifique научная коммуникация Awards Prix Награды Langues Languages Языки English Français Русский Colors Couleurs Цвет текста Tout texte All text Текст Remettre à 0 Reset Сброс настроек Assistance navigation Handsfree assistant Голосовой помощник Speech recognition Reconnaissance vocale Голосовой помощник Start speech recognition *click above to start the speech recognition assistance. Speak clearly and and say the name of a page.More informations: To escape from the flashlight animation of the home page = right click. If the animations do not start on the home page, please refresh the page. Table of contents Implementation Sustainable Goals of our team Implementation Implémentation Реализация The final users of our product will be people who have a suspicion of endometriosis. We hope that everyone can learn as much as possible about endometriosis, forgetting the stereotypes about menstruation and everything related to gynecology. Our project aims to enable doctors to recognize the symptoms of endometriosis and provide empathetic (including the queer community, deaf and dumb people, autistic community) and quality care to these patients. We want as many doctors as possible to know the symptoms of endometriosis and be able to recognize it in the early stages of the disease. The creation of inexpensive tests has the goal of making it possible to diagnose this and other diseases with microRNA markers from any, even the most difficult, conditions. This is especially important for women and other people with endometriosis. We want our information materials to break the taboo not only of endometriosis but also of other gynecological diseases. If diagnostic projects like ours were widely used, then we would not be faced with under diagnostics seven years after the first sympoms. Women and persons with endometriosis might have known their diagnosis earlier. More and more people could see the catastrophic volumes of people suffering from this disease. The countries of the world would begin to give more and more money for the study of this and other gynecological diseases, we would have large databases of patients' blood to analyze potential markers. Perhaps we would see a change in the legislation regarding the work and condition of working people. The way that our project would be implemented in the real world was actually a big question we asked ourselves when we studied the Human Practices part of the project. Our problem was to choose between a screening tool or a diagnosis and that choice would completely change the aspect of our project. We proposed to the women who gave their testimonies to reread the texts of our human practices if they wished, which allowed them to give constructive criticism and feedback so that we could correct and/or add certain points if necessary. As we wrote on the Project Description page, there is now a huge gap in the data on morbidity among the population in the world. This is not only a one-person problem but rather an entire economic issue itself. Indeed, the suffering of some people with endometriosis is such as they need to skip work. Without a proper diagnosis, this attendance rate can be hard to justify to the employer and can lead to job loss. Drawing public attention to gynecological problems will allow us to accelerate the achievement of gender equality in society. As we said before, in addition to relatively simple use, reducing the cost of tests, we strive to implement our project in all clinical conditions (example of a fluorimeter from available tools). We want all people to have access to this technology, regardless of the economic situation or the availability of medical care. An important part of this is the cooperation of states among themselves to solve this problem; creation of communities for the implementation of diagnostic systems in the world, adaptation of accessible educational content for audiences of different nationalities, religions, economic situations. The creation of groups or communities of people who have this experience for psychological support within the community can also solve the problems of under-education. Our game can be downloaded even from a remote area and learn more about the disease. Les utilisateurs finaux de notre produit seront des personnes soupçonnées d'endométriose. Nous espérons que chacun pourra en apprendre le plus possible sur l'endométriose, en oubliant les stéréotypes sur la menstruation et tout ce qui touche à la gynécologie. Notre projet vise à permettre aux médecins de reconnaître les symptômes de l'endométriose et de fournir des soins empathiques (incluant la communauté queer, les sourds-muets, la communauté autiste) et de qualité à ces patientes. Nous voulons que le plus de médecins possible connaissent les symptômes de l'endométriose et soient capables de la reconnaître aux premiers stades de la maladie. La création de tests peu coûteux a pour objectif de permettre de diagnostiquer cette maladie et d'autres avec des marqueurs microARN de toutes les conditions, même les plus difficiles. Ceci est particulièrement important pour les femmes et les autres personnes atteintes d'endométriose. Nous voulons que nos supports d'information brisent le tabou non seulement de l'endométriose mais aussi d'autres maladies gynécologiques. Si des projets de diagnostic comme le nôtre étaient largement utilisés, alors nous ne serions pas confrontés à des sous-diagnostics sept ans après les premiers symptômes. Les femmes et les personnes atteintes d'endométriose pourraient avoir connu leur diagnostic plus tôt. De plus en plus de gens pouvaient voir les volumes catastrophiques de personnes souffrant de cette maladie. Les pays du monde commenceraient à donner de plus en plus d'argent pour l'étude de cette maladie et d'autres maladies gynécologiques, nous aurions de grandes bases de données sur le sang des patients pour analyser les marqueurs potentiels. Peut-être verrions-nous un changement dans la législation concernant le travail et la condition des travailleurs. La façon dont notre projet serait mis en œuvre dans le monde réel était en fait une grande question que nous nous posions lorsque nous étudiions la partie Pratiques Humaines du projet. Notre problème était de choisir entre un outil de dépistage ou un diagnostic et ce choix changerait complètement l'aspect de notre projet. Nous avons proposé aux femmes qui ont donné leurs témoignages de relire les textes de nos pratiques humaines si elles le souhaitaient, ce qui leur a permis de faire des critiques et des retours constructifs afin que nous puissions corriger et/ou ajouter certains points si nécessaire. Comme nous l'avons écrit sur la page Description du projet, il y a maintenant un énorme écart dans les données sur la morbidité parmi la population dans le monde. Il ne s'agit pas seulement d'un problème d'une personne, mais plutôt d'un problème économique tout entier. En effet, la souffrance de certaines personnes atteintes d'endométriose est telle qu'elles doivent s'absenter du travail. Sans un diagnostic approprié, ce taux de fréquentation peut être difficile à justifier auprès de l'employeur et peut entraîner une perte d'emploi. Attirer l'attention du public sur les problèmes gynécologiques nous permettra d'accélérer la réalisation de l'égalité des sexes dans la société. Comme nous l'avons dit précédemment, en plus d'une utilisation relativement simple, réduisant le coût des tests, nous nous efforçons de mettre en œuvre notre projet dans toutes les conditions cliniques (exemple d'un fluorimètre parmi les outils disponibles). Nous voulons que tout le monde ait accès à cette technologie, quelle que soit la situation économique ou la disponibilité des soins médicaux. Une partie importante de ceci est la coopération des États entre eux pour résoudre ce problème ; création de communautés pour la mise en place de systèmes de diagnostic dans le monde, adaptation de contenus pédagogiques accessibles à des publics de nationalités, religions, situations économiques différentes. La création de groupes ou de communautés de personnes ayant cette expérience de soutien psychologique au sein de la communauté peut également résoudre les problèmes de sous-scolarisation. Notre jeu peut être téléchargé même depuis une région éloignée et en savoir plus sur la maladie. Конечными пользователями нашего продукта будут люди с подозрением на эндометриоз. Мы надеемся, что каждый сможет узнать как можно больше об эндометриозе, забыв стереотипы о менструации и обо всем, что связано с гинекологией. Наш проект направлен на то, чтобы позволить врачам распознавать симптомы эндометриоза и оказывать этим пациентам чуткую (в том числе квир-сообществу, глухонемым, аутичному сообщество) и качественную помощь. Мы хотим, чтобы как можно больше врачей знали симптомы эндометриоза и могли распознать его на ранних стадиях заболевания. Создание недорогих тестов нацелено на то, чтобы с помощью маркеров микроРНК можно было диагностировать это и другие заболевания из любых, даже самых сложных, состояний. Это особенно важно для женщин и других людей с эндометриозом. Мы хотим, чтобы наши информационные материалы нарушили табу не только на эндометриоз, но и на другие гинекологические заболевания. Если бы такие диагностические проекты, как наш, широко использовались, то через семь лет после появления первых симптомов мы бы не столкнулись с проблемой недостаточной диагностики. Женщины и люди с эндометриозом могли знать свой диагноз раньше. Все больше и больше людей могли видеть катастрофическое количество людей, страдающих этой болезнью. Страны мира стали бы давать все больше и больше денег на изучение этого и других гинекологических заболеваний, у нас были бы большие базы данных крови пациентов для анализа потенциальных маркеров. Возможно, мы увидим изменение законодательства, касающегося труда и условий труда людей. То, как наш проект будет реализован в реальном мире, на самом деле был большим вопросом, который мы задавали себе, когда изучали часть проекта, посвященную человеческим практикам. Наша проблема заключалась в том, чтобы выбрать между инструментом скрининга или диагностикой, и этот выбор полностью изменил бы аспект нашего проекта. Мы предложили женщинам, давшим свои свидетельства, при желании перечитать тексты наших человеческих практик, что позволило им дать конструктивную критику и обратную связь, чтобы мы могли исправить и / или добавить определенные моменты, если это необходимо. Как мы писали на странице описания проекта, в настоящее время существует огромный пробел в данных о заболеваемости среди населения в мире. Это проблема не только одного человека, но и всей экономики. Действительно, некоторые люди с эндометриозом страдают от необходимости пропускать работу. Без надлежащего диагноза такую посещаемость трудно оправдать работодателю, и это может привести к потере работы. Привлечение внимания общественности к гинекологическим проблемам позволит нам ускорить достижение гендерного равенства в обществе. Как мы уже говорили ранее, помимо относительно простого использования, снижения стоимости тестов, мы стремимся реализовать наш проект во всех клинических условиях (пример флуориметра из доступных инструментов). Мы хотим, чтобы все люди имели доступ к этой технологии, независимо от экономической ситуации или доступности медицинской помощи. Важной частью этого является сотрудничество государств между собой для решения этой проблемы; создание сообществ для внедрения диагностических систем в мире, адаптация доступного образовательного контента для аудиторий разных национальностей, религий, экономических ситуаций. Создание групп или сообществ людей, имеющих этот опыт психологической поддержки внутри сообщества, также может решить проблемы недостаточного образования. Нашу игру можно скачать даже из удаленного района и узнать больше о болезни. Sustainable The UNDP (United Nations Development Programme) by the ONU aims to help the developing countries according to 17 goals, for instance to fight poverty. Actually, these goals are : 1.No poverty 2.Zero hunger 3.Good health and well-being 4.Quality education 5.Gender equality 6.Clean water and sanitation 7.Affordable and clean energy 8.Decent work and economic growth 9.Industry, innovation and infrastructure 10.Reduced inequalities 11.Sustainable cities and communities 12.Responsible consumption and production 13.Climate action 14.Life below water 15.Life on land 16.Peace, justice and strong institutions 17.Partnerships for the goals. Actions durables Le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) de l'ONU vise à aider les pays en développement selon 17 objectifs, par exemple la lutte contre la pauvreté. En fait, ces objectifs sont : 1.Pas de pauvreté 2.Zéro faim 3. Bonne santé et bien-être 4. Une éducation de qualité 5. Égalité des genres 6. Eau propre et assainissement 7. Énergie abordable et propre 8.Travail décent et croissance économique 9.Industrie, innovation et infrastructure 10.Réduction des inégalités 11.Villes et communautés durables 12.Consommation et production responsables 13.Action climatique 14.La vie sous l'eau 15.La vie sur terre 16.Paix, justice et institutions fortes 17.Partenariats pour les objectifs. Стабильность ПРООН (Программа развития Организации Объединенных Наций) ОНУ стремится помочь развивающимся странам в достижении 17 целей, например, в борьбе с бедностью. Собственно эти цели таковы: 1. без бедности 2. нулевой голод 3. хорошее здоровье и благополучие 4. качественное образование 5. гендерное равенство 6. чистая вода и санитария 7. доступная и чистая энергия 8. достойная работа и экономический рост 9. промышленность, инновации и инфраструктура 10. сокращение неравенства 11. устойчивые города и сообщества 12. ответственное потребление и производство 13. климат действия 14. жизнь под водой 15. жизнь на суше 16. мир, справедливость и сильные институты 17. партнерство для достижения целей. The iGEM Competition is really concerned by all of these goals and this is why an iGEM team should participate in these Sustainable Development Goals through their project. This is why our team is proud to have worked on 5 different goals. 3: Good Health and well-being : Endometriosis is a disease that shows the inequalities between developed and developing countries. Actually, this illness is not well known, in particular in rural areas. But that does not mean that there’s no endometriosis. Women are suffering from it, but they usually don’t know. Above all, they do not talk about it because of the taboo issue. This is why our project, thanks to a blood sample, can help those people to be diagnosed and then to learn more about the disease so the care would be better. Moreover, if women from those areas learn that they have endometriosis, they will be able to put a word on their pain and therefore to improve their moral health by knowing their pain can be taken seriously. 4: Quality education With our project, we want to convey this information to patients and of course doctors - what is endometriosis, how to talk with patients of different genders, and so on. Also, we would like to raise awareness about the disease and some areas where the taboo and the lack of cognition is the problem, but not only. We saw that even in France and Russia some people have never heard of endometriosis before, or they have heard of it but do not know what it is exactly. The goal here is then to sensibilize everyone from all around the world about endometriosis, so the disease could be more known and therefore better health care could be provided thanks to better education about the disease. Actually, there are not many countries where endometriosis is studied at school. So to include the disease in school programs could be a good start. 5 and 10: Gender equality and Reduced inequalities We see the gender, race, and ethnicity data gaps in research - Endometriosis is less thoroughly studied among Black people, and the research that has been done is outdated. (Shade GH, et al., 2011) Those who do not identify as female may find it distressing to attend appointments in a women’s hospital or dedicated women’s unit, which may mean that they are less likely to seek professional help. We want people with endometriosis not to hide their diagnosis and to live a quality life. Also, in society, there is a taboo on the topic of gynecological diseases. Our project fights stigma and taboo by making people feel comfortable talking about endometriosis. 8: Decent work and economic growth Everyone has the right to decent wages and normal working conditions. According to statistics, each affected woman lost on average 10.8 hours of work weekly, mainly owing to reduced effectiveness while working. Loss of work productivity translated into significant costs per woman / week, from US $ 4 in Nigeria to US $ 456 in Italy. (Nnoaham KE et al., 2011) Due to lack of data, we cannot talk about how much people from the LGBT + community or other people with endometriosis lose, but we can definitely say that the loss of efficiency, and therefore the economic impact exists. The creation of diagnostic systems and their distribution around the world can create new jobs in the field of science (scientists, engineers and other workers in production) developing technologies for biosynthetic biology. Someone will need to deliver this system to inaccessible areas - this is also an additional workplace. One way or another, despite the low cost - the project will cost money and bring profit and taxes to countries developing this technology. Le Concours iGEM est vraiment concerné par tous ces objectifs et c'est pourquoi une équipe iGEM doit participer à ces Objectifs de Développement Durable à travers leur projet. C'est pourquoi notre équipe est fière d'avoir travaillé sur 5 objectifs différents. 3 : Bonne Santé et bien-être : L'endométriose est une maladie qui montre les inégalités entre pays développés et pays en développement. En réalité, cette maladie est mal connue, notamment en milieu rural. Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'endométriose. Les femmes en souffrent, mais elles ne le savent généralement pas. Surtout, ils n'en parlent pas à cause du tabou. C'est pourquoi notre projet, grâce à une prise de sang, peut aider ces personnes à se faire diagnostiquer puis à en savoir plus sur la maladie pour une meilleure prise en charge. De plus, si les femmes de ces régions apprennent qu'elles souffrent d'endométriose, elles pourront mettre un mot sur leur douleur et donc améliorer leur santé morale en sachant que leur douleur peut être prise au sérieux. 4: Éducation de qualité Avec notre projet, nous voulons transmettre ces informations aux patients et bien sûr aux médecins - qu'est-ce que l'endométriose, comment parler avec des patients de genres différents, etc. Aussi, nous aimerions sensibiliser à la maladie et à certains domaines où le tabou et le manque de cognition sont le problème, mais pas seulement. Nous avons vu que même en France et en Russie certaines personnes n'ont jamais entendu parler de l'endométriose auparavant, ou elles en ont entendu parler mais ne savent pas ce que c'est exactement. Le but ici est alors de sensibiliser tout le monde à l'endométriose, partout dans le monde, afin que la maladie puisse être mieux connue et donc de meilleurs soins de santé pourraient être fournis grâce à une meilleure éducation sur la maladie. En fait, il n'y a pas beaucoup de pays où l'endométriose est étudiée à l'école. Donc, inclure la maladie dans les programmes scolaires pourrait être un bon début. 5 et 10 : Égalité des genres et Réduction des inégalités Nous voyons les lacunes en matière de données sur le sexe, la race et l'ethnicité dans la recherche - L'endométriose est moins étudiée chez les Noirs et les recherches qui ont été effectuées sont obsolètes. (Shade GH, et al., 2011) Ceux qui ne s'identifient pas comme des femmes peuvent trouver pénible d'assister à des rendez-vous dans un hôpital pour femmes ou dans une unité réservée aux femmes, ce qui peut signifier qu'ils sont moins susceptibles de demander de l'aide professionnelle. Nous voulons que les personnes atteintes d'endométriose ne cachent pas leur diagnostic et qu'elles vivent une vie de qualité. De plus, dans la société, il existe un tabou sur le sujet des maladies gynécologiques. Notre projet combat la stigmatisation et les tabous en mettant les gens à l'aise pour parler de l'endométriose. 8 : Travail décent et croissance économique Chacun a droit à un salaire décent et à des conditions de travail normales. Selon les statistiques, chaque femme touchée a perdu en moyenne 10,8 heures de travail par semaine, principalement en raison d'une efficacité réduite au travail. La perte de productivité du travail s'est traduite par des coûts importants par femme/semaine, de 4 $ US au Nigeria à 456 $ US en Italie. (Nnoaham KE et al., 2011) En raison du manque de données, nous ne pouvons pas parler de combien les personnes de la communauté LGBT + ou d'autres personnes atteintes d'endométriose perdent, mais nous pouvons certainement dire que la perte d'efficacité, et donc l'impact économique existe. La création de systèmes de diagnostic et leur diffusion dans le monde peuvent créer de nouveaux emplois dans le domaine scientifique (scientifiques, ingénieurs et autres travailleurs de la production) développant des technologies pour la biologie biosynthétique. Quelqu'un devra livrer ce système dans des zones inaccessibles - il s'agit également d'un lieu de travail supplémentaire. D'une manière ou d'une autre, malgré le faible coût - le projet coûtera de l'argent et apportera des bénéfices et des impôts aux pays développant cette technologie. Конкурс iGEM действительно озабочен всеми этими целями, и поэтому команда iGEM должна участвовать в достижении этих целей в области устойчивого развития через свой проект. Вот почему наша команда гордится тем, что работала над 5 разными целями. 3: Хорошее здоровье и благополучие: Эндометриоз - это заболевание, которое свидетельствует о неравенстве между развитыми и развивающимися странами. На самом деле это заболевание малоизвестно, особенно в сельской местности. Но это не значит, что эндометриоза нет. Женщины страдают от этого, но обычно не знают. Прежде всего, они не говорят об этом из-за вопроса табу. Вот почему наш проект, благодаря образцу крови, может помочь этим людям поставить диагноз, а затем узнать больше о болезни, чтобы улучшить качество лечения. Более того, если женщины из этих регионов узнают, что у них эндометриоз, они смогут заявить о своей боли и, следовательно, улучшить свое моральное здоровье, зная, что к их боли можно относиться серьезно. 4: Качественное образование В нашем проекте мы хотим донести эту информацию до пациентов и, конечно, врачей - что такое эндометриоз, как разговаривать с пациентами разного пола и так далее. Кроме того, мы хотели бы повысить осведомленность о болезни и некоторых областях, где табу и недостаток познания являются проблемой, но не только. Мы видели, что даже во Франции и России некоторые люди никогда раньше не слышали об эндометриозе или слышали об этом, но не знают, что это такое. Таким образом, цель состоит в том, чтобы привлечь внимание всех людей со всего мира к эндометриозу, чтобы это заболевание стало более известным и, следовательно, могло быть обеспечено более качественное медицинское обслуживание благодаря лучшему информированию об этом заболевании. На самом деле не так много стран, где изучают эндометриоз в школе. Так что включение болезни в школьные программы могло бы стать хорошим началом. 5 и 10: Гендерное равенство и сокращение неравенства В исследованиях мы видим пробелы в данных о поле, расе и этнической принадлежности - эндометриоз среди чернокожих менее изучен, а проведенные исследования устарели. (Shade GH и др., 2011 г.) Тем, кто не идентифицирует себя как женщина, может быть неприятно посещать приемы в женской больнице или специализированном женском отделении, что может означать, что они с меньшей вероятностью обратятся за профессиональной помощью. Мы хотим, чтобы люди с эндометриозом не скрывали своего диагноза и жили качественной жизнью. Также в обществе существует табу на тему гинекологических заболеваний. Наш проект борется со стигмой и табу, заставляя людей чувствовать себя комфортно, говоря об эндометриозе. 8: Достойная работа и экономический рост Каждый имеет право на достойную заработную плату и нормальные условия труда. Согласно статистике, каждая пострадавшая женщина теряла в среднем 10,8 часов работы в неделю, в основном из-за снижения эффективности во время работы. Потеря производительности труда вылилась в значительные затраты на женщину в неделю: от 4 долларов США в Нигерии до 456 долларов США в Италии. (Nnoaham KE et al., 2011) Из-за отсутствия данных мы не можем говорить о том, сколько теряют люди из сообщества ЛГБТ + или другие люди с эндометриозом, но мы можем определенно сказать, что потеря эффективности и, следовательно, экономический эффект существуют. Создание диагностических систем и их распространение по всему миру может создать новые рабочие места в области науки (ученые, инженеры и другие рабочие на производстве), разрабатывающих технологии для биосинтетической биологии. Кому-то нужно будет доставить эту систему в труднодоступные места - это тоже дополнительное рабочее место. Так или иначе, несмотря на невысокую стоимость - проект будет стоить денег и будет приносить прибыль и налоги странам, развивающим эту технологию.
The final users of our product will be people who have a suspicion of endometriosis. We hope that everyone can learn as much as possible about endometriosis, forgetting the stereotypes about menstruation and everything related to gynecology. Our project aims to enable doctors to recognize the symptoms of endometriosis and provide empathetic (including the queer community, deaf and dumb people, autistic community) and quality care to these patients. We want as many doctors as possible to know the symptoms of endometriosis and be able to recognize it in the early stages of the disease. The creation of inexpensive tests has the goal of making it possible to diagnose this and other diseases with microRNA markers from any, even the most difficult, conditions. This is especially important for women and other people with endometriosis. We want our information materials to break the taboo not only of endometriosis but also of other gynecological diseases. If diagnostic projects like ours were widely used, then we would not be faced with under diagnostics seven years after the first sympoms. Women and persons with endometriosis might have known their diagnosis earlier. More and more people could see the catastrophic volumes of people suffering from this disease. The countries of the world would begin to give more and more money for the study of this and other gynecological diseases, we would have large databases of patients' blood to analyze potential markers. Perhaps we would see a change in the legislation regarding the work and condition of working people. The way that our project would be implemented in the real world was actually a big question we asked ourselves when we studied the Human Practices part of the project. Our problem was to choose between a screening tool or a diagnosis and that choice would completely change the aspect of our project. We proposed to the women who gave their testimonies to reread the texts of our human practices if they wished, which allowed them to give constructive criticism and feedback so that we could correct and/or add certain points if necessary. As we wrote on the Project Description page, there is now a huge gap in the data on morbidity among the population in the world. This is not only a one-person problem but rather an entire economic issue itself. Indeed, the suffering of some people with endometriosis is such as they need to skip work. Without a proper diagnosis, this attendance rate can be hard to justify to the employer and can lead to job loss. Drawing public attention to gynecological problems will allow us to accelerate the achievement of gender equality in society. As we said before, in addition to relatively simple use, reducing the cost of tests, we strive to implement our project in all clinical conditions (example of a fluorimeter from available tools). We want all people to have access to this technology, regardless of the economic situation or the availability of medical care. An important part of this is the cooperation of states among themselves to solve this problem; creation of communities for the implementation of diagnostic systems in the world, adaptation of accessible educational content for audiences of different nationalities, religions, economic situations. The creation of groups or communities of people who have this experience for psychological support within the community can also solve the problems of under-education. Our game can be downloaded even from a remote area and learn more about the disease.
Les utilisateurs finaux de notre produit seront des personnes soupçonnées d'endométriose. Nous espérons que chacun pourra en apprendre le plus possible sur l'endométriose, en oubliant les stéréotypes sur la menstruation et tout ce qui touche à la gynécologie. Notre projet vise à permettre aux médecins de reconnaître les symptômes de l'endométriose et de fournir des soins empathiques (incluant la communauté queer, les sourds-muets, la communauté autiste) et de qualité à ces patientes. Nous voulons que le plus de médecins possible connaissent les symptômes de l'endométriose et soient capables de la reconnaître aux premiers stades de la maladie. La création de tests peu coûteux a pour objectif de permettre de diagnostiquer cette maladie et d'autres avec des marqueurs microARN de toutes les conditions, même les plus difficiles. Ceci est particulièrement important pour les femmes et les autres personnes atteintes d'endométriose. Nous voulons que nos supports d'information brisent le tabou non seulement de l'endométriose mais aussi d'autres maladies gynécologiques. Si des projets de diagnostic comme le nôtre étaient largement utilisés, alors nous ne serions pas confrontés à des sous-diagnostics sept ans après les premiers symptômes. Les femmes et les personnes atteintes d'endométriose pourraient avoir connu leur diagnostic plus tôt. De plus en plus de gens pouvaient voir les volumes catastrophiques de personnes souffrant de cette maladie. Les pays du monde commenceraient à donner de plus en plus d'argent pour l'étude de cette maladie et d'autres maladies gynécologiques, nous aurions de grandes bases de données sur le sang des patients pour analyser les marqueurs potentiels. Peut-être verrions-nous un changement dans la législation concernant le travail et la condition des travailleurs. La façon dont notre projet serait mis en œuvre dans le monde réel était en fait une grande question que nous nous posions lorsque nous étudiions la partie Pratiques Humaines du projet. Notre problème était de choisir entre un outil de dépistage ou un diagnostic et ce choix changerait complètement l'aspect de notre projet. Nous avons proposé aux femmes qui ont donné leurs témoignages de relire les textes de nos pratiques humaines si elles le souhaitaient, ce qui leur a permis de faire des critiques et des retours constructifs afin que nous puissions corriger et/ou ajouter certains points si nécessaire. Comme nous l'avons écrit sur la page Description du projet, il y a maintenant un énorme écart dans les données sur la morbidité parmi la population dans le monde. Il ne s'agit pas seulement d'un problème d'une personne, mais plutôt d'un problème économique tout entier. En effet, la souffrance de certaines personnes atteintes d'endométriose est telle qu'elles doivent s'absenter du travail. Sans un diagnostic approprié, ce taux de fréquentation peut être difficile à justifier auprès de l'employeur et peut entraîner une perte d'emploi. Attirer l'attention du public sur les problèmes gynécologiques nous permettra d'accélérer la réalisation de l'égalité des sexes dans la société. Comme nous l'avons dit précédemment, en plus d'une utilisation relativement simple, réduisant le coût des tests, nous nous efforçons de mettre en œuvre notre projet dans toutes les conditions cliniques (exemple d'un fluorimètre parmi les outils disponibles). Nous voulons que tout le monde ait accès à cette technologie, quelle que soit la situation économique ou la disponibilité des soins médicaux. Une partie importante de ceci est la coopération des États entre eux pour résoudre ce problème ; création de communautés pour la mise en place de systèmes de diagnostic dans le monde, adaptation de contenus pédagogiques accessibles à des publics de nationalités, religions, situations économiques différentes. La création de groupes ou de communautés de personnes ayant cette expérience de soutien psychologique au sein de la communauté peut également résoudre les problèmes de sous-scolarisation. Notre jeu peut être téléchargé même depuis une région éloignée et en savoir plus sur la maladie.
Конечными пользователями нашего продукта будут люди с подозрением на эндометриоз. Мы надеемся, что каждый сможет узнать как можно больше об эндометриозе, забыв стереотипы о менструации и обо всем, что связано с гинекологией. Наш проект направлен на то, чтобы позволить врачам распознавать симптомы эндометриоза и оказывать этим пациентам чуткую (в том числе квир-сообществу, глухонемым, аутичному сообщество) и качественную помощь. Мы хотим, чтобы как можно больше врачей знали симптомы эндометриоза и могли распознать его на ранних стадиях заболевания. Создание недорогих тестов нацелено на то, чтобы с помощью маркеров микроРНК можно было диагностировать это и другие заболевания из любых, даже самых сложных, состояний. Это особенно важно для женщин и других людей с эндометриозом. Мы хотим, чтобы наши информационные материалы нарушили табу не только на эндометриоз, но и на другие гинекологические заболевания. Если бы такие диагностические проекты, как наш, широко использовались, то через семь лет после появления первых симптомов мы бы не столкнулись с проблемой недостаточной диагностики. Женщины и люди с эндометриозом могли знать свой диагноз раньше. Все больше и больше людей могли видеть катастрофическое количество людей, страдающих этой болезнью. Страны мира стали бы давать все больше и больше денег на изучение этого и других гинекологических заболеваний, у нас были бы большие базы данных крови пациентов для анализа потенциальных маркеров. Возможно, мы увидим изменение законодательства, касающегося труда и условий труда людей. То, как наш проект будет реализован в реальном мире, на самом деле был большим вопросом, который мы задавали себе, когда изучали часть проекта, посвященную человеческим практикам. Наша проблема заключалась в том, чтобы выбрать между инструментом скрининга или диагностикой, и этот выбор полностью изменил бы аспект нашего проекта. Мы предложили женщинам, давшим свои свидетельства, при желании перечитать тексты наших человеческих практик, что позволило им дать конструктивную критику и обратную связь, чтобы мы могли исправить и / или добавить определенные моменты, если это необходимо. Как мы писали на странице описания проекта, в настоящее время существует огромный пробел в данных о заболеваемости среди населения в мире. Это проблема не только одного человека, но и всей экономики. Действительно, некоторые люди с эндометриозом страдают от необходимости пропускать работу. Без надлежащего диагноза такую посещаемость трудно оправдать работодателю, и это может привести к потере работы. Привлечение внимания общественности к гинекологическим проблемам позволит нам ускорить достижение гендерного равенства в обществе. Как мы уже говорили ранее, помимо относительно простого использования, снижения стоимости тестов, мы стремимся реализовать наш проект во всех клинических условиях (пример флуориметра из доступных инструментов). Мы хотим, чтобы все люди имели доступ к этой технологии, независимо от экономической ситуации или доступности медицинской помощи. Важной частью этого является сотрудничество государств между собой для решения этой проблемы; создание сообществ для внедрения диагностических систем в мире, адаптация доступного образовательного контента для аудиторий разных национальностей, религий, экономических ситуаций. Создание групп или сообществ людей, имеющих этот опыт психологической поддержки внутри сообщества, также может решить проблемы недостаточного образования. Нашу игру можно скачать даже из удаленного района и узнать больше о болезни.
Sustainable The UNDP (United Nations Development Programme) by the ONU aims to help the developing countries according to 17 goals, for instance to fight poverty. Actually, these goals are : 1.No poverty 2.Zero hunger 3.Good health and well-being 4.Quality education 5.Gender equality 6.Clean water and sanitation 7.Affordable and clean energy 8.Decent work and economic growth 9.Industry, innovation and infrastructure 10.Reduced inequalities 11.Sustainable cities and communities 12.Responsible consumption and production 13.Climate action 14.Life below water 15.Life on land 16.Peace, justice and strong institutions 17.Partnerships for the goals.
Actions durables Le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) de l'ONU vise à aider les pays en développement selon 17 objectifs, par exemple la lutte contre la pauvreté. En fait, ces objectifs sont : 1.Pas de pauvreté 2.Zéro faim 3. Bonne santé et bien-être 4. Une éducation de qualité 5. Égalité des genres 6. Eau propre et assainissement 7. Énergie abordable et propre 8.Travail décent et croissance économique 9.Industrie, innovation et infrastructure 10.Réduction des inégalités 11.Villes et communautés durables 12.Consommation et production responsables 13.Action climatique 14.La vie sous l'eau 15.La vie sur terre 16.Paix, justice et institutions fortes 17.Partenariats pour les objectifs.
Стабильность ПРООН (Программа развития Организации Объединенных Наций) ОНУ стремится помочь развивающимся странам в достижении 17 целей, например, в борьбе с бедностью. Собственно эти цели таковы: 1. без бедности 2. нулевой голод 3. хорошее здоровье и благополучие 4. качественное образование 5. гендерное равенство 6. чистая вода и санитария 7. доступная и чистая энергия 8. достойная работа и экономический рост 9. промышленность, инновации и инфраструктура 10. сокращение неравенства 11. устойчивые города и сообщества 12. ответственное потребление и производство 13. климат действия 14. жизнь под водой 15. жизнь на суше 16. мир, справедливость и сильные институты 17. партнерство для достижения целей.
The iGEM Competition is really concerned by all of these goals and this is why an iGEM team should participate in these Sustainable Development Goals through their project. This is why our team is proud to have worked on 5 different goals. 3: Good Health and well-being : Endometriosis is a disease that shows the inequalities between developed and developing countries. Actually, this illness is not well known, in particular in rural areas. But that does not mean that there’s no endometriosis. Women are suffering from it, but they usually don’t know. Above all, they do not talk about it because of the taboo issue. This is why our project, thanks to a blood sample, can help those people to be diagnosed and then to learn more about the disease so the care would be better. Moreover, if women from those areas learn that they have endometriosis, they will be able to put a word on their pain and therefore to improve their moral health by knowing their pain can be taken seriously. 4: Quality education With our project, we want to convey this information to patients and of course doctors - what is endometriosis, how to talk with patients of different genders, and so on. Also, we would like to raise awareness about the disease and some areas where the taboo and the lack of cognition is the problem, but not only. We saw that even in France and Russia some people have never heard of endometriosis before, or they have heard of it but do not know what it is exactly. The goal here is then to sensibilize everyone from all around the world about endometriosis, so the disease could be more known and therefore better health care could be provided thanks to better education about the disease. Actually, there are not many countries where endometriosis is studied at school. So to include the disease in school programs could be a good start. 5 and 10: Gender equality and Reduced inequalities We see the gender, race, and ethnicity data gaps in research - Endometriosis is less thoroughly studied among Black people, and the research that has been done is outdated. (Shade GH, et al., 2011) Those who do not identify as female may find it distressing to attend appointments in a women’s hospital or dedicated women’s unit, which may mean that they are less likely to seek professional help. We want people with endometriosis not to hide their diagnosis and to live a quality life. Also, in society, there is a taboo on the topic of gynecological diseases. Our project fights stigma and taboo by making people feel comfortable talking about endometriosis. 8: Decent work and economic growth Everyone has the right to decent wages and normal working conditions. According to statistics, each affected woman lost on average 10.8 hours of work weekly, mainly owing to reduced effectiveness while working. Loss of work productivity translated into significant costs per woman / week, from US $ 4 in Nigeria to US $ 456 in Italy. (Nnoaham KE et al., 2011) Due to lack of data, we cannot talk about how much people from the LGBT + community or other people with endometriosis lose, but we can definitely say that the loss of efficiency, and therefore the economic impact exists. The creation of diagnostic systems and their distribution around the world can create new jobs in the field of science (scientists, engineers and other workers in production) developing technologies for biosynthetic biology. Someone will need to deliver this system to inaccessible areas - this is also an additional workplace. One way or another, despite the low cost - the project will cost money and bring profit and taxes to countries developing this technology.
Le Concours iGEM est vraiment concerné par tous ces objectifs et c'est pourquoi une équipe iGEM doit participer à ces Objectifs de Développement Durable à travers leur projet. C'est pourquoi notre équipe est fière d'avoir travaillé sur 5 objectifs différents. 3 : Bonne Santé et bien-être : L'endométriose est une maladie qui montre les inégalités entre pays développés et pays en développement. En réalité, cette maladie est mal connue, notamment en milieu rural. Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'endométriose. Les femmes en souffrent, mais elles ne le savent généralement pas. Surtout, ils n'en parlent pas à cause du tabou. C'est pourquoi notre projet, grâce à une prise de sang, peut aider ces personnes à se faire diagnostiquer puis à en savoir plus sur la maladie pour une meilleure prise en charge. De plus, si les femmes de ces régions apprennent qu'elles souffrent d'endométriose, elles pourront mettre un mot sur leur douleur et donc améliorer leur santé morale en sachant que leur douleur peut être prise au sérieux. 4: Éducation de qualité Avec notre projet, nous voulons transmettre ces informations aux patients et bien sûr aux médecins - qu'est-ce que l'endométriose, comment parler avec des patients de genres différents, etc. Aussi, nous aimerions sensibiliser à la maladie et à certains domaines où le tabou et le manque de cognition sont le problème, mais pas seulement. Nous avons vu que même en France et en Russie certaines personnes n'ont jamais entendu parler de l'endométriose auparavant, ou elles en ont entendu parler mais ne savent pas ce que c'est exactement. Le but ici est alors de sensibiliser tout le monde à l'endométriose, partout dans le monde, afin que la maladie puisse être mieux connue et donc de meilleurs soins de santé pourraient être fournis grâce à une meilleure éducation sur la maladie. En fait, il n'y a pas beaucoup de pays où l'endométriose est étudiée à l'école. Donc, inclure la maladie dans les programmes scolaires pourrait être un bon début. 5 et 10 : Égalité des genres et Réduction des inégalités Nous voyons les lacunes en matière de données sur le sexe, la race et l'ethnicité dans la recherche - L'endométriose est moins étudiée chez les Noirs et les recherches qui ont été effectuées sont obsolètes. (Shade GH, et al., 2011) Ceux qui ne s'identifient pas comme des femmes peuvent trouver pénible d'assister à des rendez-vous dans un hôpital pour femmes ou dans une unité réservée aux femmes, ce qui peut signifier qu'ils sont moins susceptibles de demander de l'aide professionnelle. Nous voulons que les personnes atteintes d'endométriose ne cachent pas leur diagnostic et qu'elles vivent une vie de qualité. De plus, dans la société, il existe un tabou sur le sujet des maladies gynécologiques. Notre projet combat la stigmatisation et les tabous en mettant les gens à l'aise pour parler de l'endométriose. 8 : Travail décent et croissance économique Chacun a droit à un salaire décent et à des conditions de travail normales. Selon les statistiques, chaque femme touchée a perdu en moyenne 10,8 heures de travail par semaine, principalement en raison d'une efficacité réduite au travail. La perte de productivité du travail s'est traduite par des coûts importants par femme/semaine, de 4 $ US au Nigeria à 456 $ US en Italie. (Nnoaham KE et al., 2011) En raison du manque de données, nous ne pouvons pas parler de combien les personnes de la communauté LGBT + ou d'autres personnes atteintes d'endométriose perdent, mais nous pouvons certainement dire que la perte d'efficacité, et donc l'impact économique existe. La création de systèmes de diagnostic et leur diffusion dans le monde peuvent créer de nouveaux emplois dans le domaine scientifique (scientifiques, ingénieurs et autres travailleurs de la production) développant des technologies pour la biologie biosynthétique. Quelqu'un devra livrer ce système dans des zones inaccessibles - il s'agit également d'un lieu de travail supplémentaire. D'une manière ou d'une autre, malgré le faible coût - le projet coûtera de l'argent et apportera des bénéfices et des impôts aux pays développant cette technologie.
Конкурс iGEM действительно озабочен всеми этими целями, и поэтому команда iGEM должна участвовать в достижении этих целей в области устойчивого развития через свой проект. Вот почему наша команда гордится тем, что работала над 5 разными целями. 3: Хорошее здоровье и благополучие: Эндометриоз - это заболевание, которое свидетельствует о неравенстве между развитыми и развивающимися странами. На самом деле это заболевание малоизвестно, особенно в сельской местности. Но это не значит, что эндометриоза нет. Женщины страдают от этого, но обычно не знают. Прежде всего, они не говорят об этом из-за вопроса табу. Вот почему наш проект, благодаря образцу крови, может помочь этим людям поставить диагноз, а затем узнать больше о болезни, чтобы улучшить качество лечения. Более того, если женщины из этих регионов узнают, что у них эндометриоз, они смогут заявить о своей боли и, следовательно, улучшить свое моральное здоровье, зная, что к их боли можно относиться серьезно. 4: Качественное образование В нашем проекте мы хотим донести эту информацию до пациентов и, конечно, врачей - что такое эндометриоз, как разговаривать с пациентами разного пола и так далее. Кроме того, мы хотели бы повысить осведомленность о болезни и некоторых областях, где табу и недостаток познания являются проблемой, но не только. Мы видели, что даже во Франции и России некоторые люди никогда раньше не слышали об эндометриозе или слышали об этом, но не знают, что это такое. Таким образом, цель состоит в том, чтобы привлечь внимание всех людей со всего мира к эндометриозу, чтобы это заболевание стало более известным и, следовательно, могло быть обеспечено более качественное медицинское обслуживание благодаря лучшему информированию об этом заболевании. На самом деле не так много стран, где изучают эндометриоз в школе. Так что включение болезни в школьные программы могло бы стать хорошим началом. 5 и 10: Гендерное равенство и сокращение неравенства В исследованиях мы видим пробелы в данных о поле, расе и этнической принадлежности - эндометриоз среди чернокожих менее изучен, а проведенные исследования устарели. (Shade GH и др., 2011 г.) Тем, кто не идентифицирует себя как женщина, может быть неприятно посещать приемы в женской больнице или специализированном женском отделении, что может означать, что они с меньшей вероятностью обратятся за профессиональной помощью. Мы хотим, чтобы люди с эндометриозом не скрывали своего диагноза и жили качественной жизнью. Также в обществе существует табу на тему гинекологических заболеваний. Наш проект борется со стигмой и табу, заставляя людей чувствовать себя комфортно, говоря об эндометриозе. 8: Достойная работа и экономический рост Каждый имеет право на достойную заработную плату и нормальные условия труда. Согласно статистике, каждая пострадавшая женщина теряла в среднем 10,8 часов работы в неделю, в основном из-за снижения эффективности во время работы. Потеря производительности труда вылилась в значительные затраты на женщину в неделю: от 4 долларов США в Нигерии до 456 долларов США в Италии. (Nnoaham KE et al., 2011) Из-за отсутствия данных мы не можем говорить о том, сколько теряют люди из сообщества ЛГБТ + или другие люди с эндометриозом, но мы можем определенно сказать, что потеря эффективности и, следовательно, экономический эффект существуют. Создание диагностических систем и их распространение по всему миру может создать новые рабочие места в области науки (ученые, инженеры и другие рабочие на производстве), разрабатывающих технологии для биосинтетической биологии. Кому-то нужно будет доставить эту систему в труднодоступные места - это тоже дополнительное рабочее место. Так или иначе, несмотря на невысокую стоимость - проект будет стоить денег и будет приносить прибыль и налоги странам, развивающим эту технологию.