Comic Translation
Comic Translation
Mr. Takis and Mr. Smiley
P.3
Once upon a time in a distant and quiet city lived Mr. Takis.
Ooit in een stil stadje hier ver vandaan leefde meneer Takis.
He hung out a lot with his friend Mr. Smiley and together they laughed and played all day. Until, one day…
Hij bracht altijd veel tijd door met zijn vriend meneer Smiley en samen lachten en speelden ze de hele dag door. Tot
op een dag…
T: Mr. Smiley where are you? Mr. Smiley?
Meneer Smiley waar bent u? Meneer Smiley?
I do not feel very well… Where is my friend? What am I going to do now?
Ik voel me niet zo lekker… Waar is mijn vriend? Wat moet ik nu doen?
Mr. Smiley where have you been?
Meneer Smiley waar bent u gebleven?
P.4
T: I feel sick. What am I going to do without Mr. Smiley?
Ik voel me niet zo lekker. Wat moet ik doen zonder meneer Smiley?
Mr. Takis started crying from his grief.
Meneer Takis begon te huilen van verdriet
And suddenly, he came up with an idea.
En toen opeens kreeg hij een idee.
T: I got it! I will visit the doctor and he will help me get well and find Mr. Smiley once again!
Ik weet het! Ik ga naar de dokter, hij zal me helpen om beter te worden en meneer Smiley weer terug te vinden!
Αfter a while at the doctor's office…
Na een tijdje bij de dokter...
D: Hello Mr. Takis! What’s up?
Hallo meneer Takis! Wat is er aan de hand?
Τ: Μy Dear doctor, I am not in a good mood. I feel tired and sad.
Mijn beste Dokter, ik ben in een niet zo’n goede bui. Ik voel me moe en verdrietig.
I am not in the mood for anything. Please help me find my friend Mr. Smiley.
Ik ben niet in de stemming om ook maar iets te doen. Alstublieft help me om mijn vriend meneer Smiley te vinden.
D: Do not worry at all Mr. Takis. I will give you Mr. Medicine and he will help you find Mr. Smiley again.
Maakt u zich maar geen zorgen meneer Takis. Ik geef u meneer Medicijn. Hij zal u helpen om meneer Smiley weer te
vinden.
P.5
Τhe doctor pulls out of the box the little , fat Mr. Medicine.
De dokter haalt de kleine, dikke meneer Medicijn uit de doos.
M: Here I am!
Hier ben ik!
Mr. Takis was a little bit scared.
Meneer Takis was een klein beetje bang.
T: Ouch! Who is this Mr. Medicine? He seems a little bit strange. Is this going to hurt?
Auw! Wie is deze meneer Medicijn? Hij ziet er een beetje vreemd uit. Gaat dit pijn doen?
D: No! No! Don’t be afraid. He is very good and he won’t hurt you at all.
Nee, Nee! Wees maar niet bang. Hij is heel goed en zal u totaal geen pijn doen.
He is sweet like a candy!
Hij is net zo zoet als snoep!
T: Okay doc. Thanks a lot! I beg you Mr. Medicine please help me!
Oké dokter, heel erg bedankt. Ik smeek u meneer medicijn, help mij alstublieft!
M: Don’t worry Mr. Takis. You will get well and you will find Mr. Smiley once again.
Geen zorgen meneer Takis, u zult beter worden en meneer Smiley weer vinden.
P.6
Mr. Takis swallows Mr. Medicine while drinking some water.
Met behulp van wat water slikte Meneer Takis, meneer Medicijn door.
M: Let’s go out there and save Mr. Smiley! The brave Mr. Medicine in new adventures!
Laten we gaan en meneer Smiley redden! De dappere meneer Medicijn in een nieuw avontuur!
It’s amazing! What a great slide! Yeah!
Het is geweldig! Wat een super glijbaan! Yeah!
This lake is a little bit strange. I have to swim!
Dit meer is een beetje vreemd. Ik zal moeten zwemmen!
Suddenly he heard a little voice. It sounded like crying…
Opeens hoort hij een klein stemmetje. Het klonk als gehuil…..
M: What is this? Who is crying? Mr. Smiley…Mr. Smiley... Is that you?
Wat is dit? Wie is er aan het huilen? Meneer Smiley…. Meneer Smiley bent u dat?
P.7
M: I am coming!
Ik kom eraan!
Mr. Smiley are you here?
Meneer Smiley bent u hier?
S: Help! Here I am …I can’t see a thing… It’s dark in here...
Help! Hier ben ik… Ik kan helemaal niets zien… Het is hier donker…
M: Finally I found you... Come here, I will help you out.
Eindelijk heb ik u gevonden… Kom hier, ik zal u helpen.
S: Thanks a lot! Who are you?
Heel erg bedankt! Wie ben u?
M: I am Mr. Medicine. Mr. Takis sent me to find you.
Ik ben meneer Medicijn. Meneer Takis heeft me gestuurd om u te vinden.
P.8
S: Thank you so much! I am going to find Mr. Takis. Goodbye…
Heel erg bedankt! Ik ga meneer Takis zoeken. Tot ziens….
M: I am so glad I fulfilled my mission. Now I have to go!
Ik ben zo opgelucht dat ik mijn taak heb kunnen volbrengen. Nu moet ik er vandoor gaan!
I need to find Mr. Enzyme’s house quickly so I can leave…
Ik moet meneer Enzym zijn huis snel vinden, zodat ik weer kan vertrekken.
Wow! Houses, apartments, buildings. It is a whole city in here. I got lost.
Wauw! Huizen, appartementen, gebouwen. Het is een complete stad hier. Ik raak hier nog eens verdwaald.
Hey! This is Mr. Enzyme’s house. I am very lucky!
Hey! Dit is meneer Enzym zijn huis. Heb ik even geluk!
P.9
Mr. Medicine knocks on the door.
Meneer medicijn klopt op de deur.
M: Mr. Enzyme are you here? Oh, Mr. Enzyme?
Meneer Enzym bent u hier? Oh Meneer Enzym?
E: Ah! Mr. Medicine! You finally came. I have been waiting for you…. Why are you so late?
Ah! Meneer Medicijn! Eindelijk bent u er. Ik heb op u gewacht… Waarom bent u zo laat?
M: I came as fast as I could. Is Mr. Gene with you?
Ik ben zo snel als ik kon langsgekomen. Is meneer Gen bij u?
E: Yes, yes. Come in. Mr. Gene… come here!
Ja, Ja. Kom binnen. Meneer Gen… Kom hier!
Mr. Medicine enters as well.
Meneer Medicijn gaat ook naar binnen.
E: Mr. Gene! Where are you?
Meneer Gen! Waar bent u?
P. 10
G: Excuse me? What happened this time? You have driven me crazy today!
Pardon? Wat is er dit keer gebeurd? U maakt me helemaal gek vandaag!
E: Someone’s here to see you.
Er is iemand hier voor u.
G: Me? Who could it be?
Voor mij? Wie kan dat zijn?
M: It’s me! My name is Mr. Medicine and I want your help!
Ik ben het! Mijn naam is meneer Medicijn en ik wil uw hulp!
G: My help?
Mijn hulp?
M: Yes, I need to leave Mr. Takis’ body right now. I helped him find Mr. Smiley, but if I stay any longer with him, then Mr. Takis will lose Mr. Smiley again and this is something I don’t want.
Ja. Ik moet meneer Takis zijn lichaam verlaten en wel nu. Ik help hem met het vinden van meneer Smiley, maar als ik
te lang blijf dan zal meneer Takis meneer Smiley weer verliezen en dat is iets wat ik niet wil.
P.11
M: Help me get out of here, please!
Help me om hieruit te komen alstublieft!
G: I will let you down Mr. Medicine, but as you can see, I don’t feel very well. I am sick and I can’t help you. Neither I nor Mr. Enzyme can help you leave Mr. Takis’ body. Only if I were alright, I could have shown you the way out.
Ik moet u teleurstellen meneer Medicijn, maar zoals u ziet, voel ik mij niet zo goed. Ik ben ziek en kan u niet
verder helpen. Zowel ik als meneer Enzym kunnen u niet helpen om meneer Takis zijn lichaam te verlaten. Als ik me
goed had gevoeld, had ik u de uitweg kunnen wijzen.
M: Are you kidding me? You ought to have said that! Now I will hurt him against my will, and he will lose Mr. Smiley again.
Maakt u soms een grapje? Dat had u mij moeten vertellen! Nu zal ik hem tegen mijn wil in pijn doen en zal hij meneer
Smiley opnieuw verliezen.
G: Why didn’t the doctor tell Mr. Takis that you can’t really help him? He should have given him Mr. Pill instead of you.
Hoezo heeft de dokter meneer Takis niet verteld dat u hem niet kan helpen? Hij had hem meneer Pil moeten geven in
plaats van u.
M: Yes, but the doctor didn’t know that Mr. Gene is sick.
Ja, maar de dokter had geen idee dat meneer Gen ziek is.
G: Don’t cry. We must notify the doctor immediately that I do not feel well either.
Niet huilen. We zullen de dokter meteen op de hoogte stellen dat ik me ook niet lekker voel.
P.12
M: How will we notify him?
Hoe stellen we hem op de hoogte?
G: I will press the alarm!
Ik zal op het alarm drukken!
Mr. Gene presses the alarm Inside Mr. Takis’ house.
Meneer Gen drukt op het alarm binnenin meneer Takis zijn huis.
T: I still don’t feel well. I am sick Mr. Smiley is lost again. Oh, where are you Mr. Smiley?
Ik voel me nog steeds niet lekker. Ik ben ziek en ben meneer Smiley alweer kwijt. Oh, waar bent u meneer Smiley?
I need to go to the doctor! Something’s wrong. Mr. Smiley, my friend, where are you?
Ik moet naar de dokter! Er is iets mis. Meneer Smiley, mijn vriend, waar bent u?
And so it happened… Mr. Takis went to the doctor again.
En zo gebeurde het... Meneer Takis ging opnieuw naar de dokter.
T: What’s wrong doc? Why wasn’t I able to find Mr. Smiley?
Wat is er mis dokter? Hoezo heb ik meneer Smiley niet kunnen vinden?
D: We may have made a mistake. Don’t worry Mr. Takis. You will find Mr. Smiley again.
We hebben misschien een fout gemaakt. Geen zorgen meneer Takis, u zult meneer Smiley weer vinden.
P.13
D: I will give you Mr. Pill! This one right here is for you!
Ik zal u meneer Pil geven! Deze hierzo is voor u!
P: I am the brave Mr. Pill. I will find Mr. Smiley for you.
Ik ben de dappere meneer Pil. Ik zal meneer Smiley voor u vinden.
And just like that Mr. Takis drank Mr. Pill with water.
Met wat water slikte Meneer Takis, meneer Pil door.
P: Here we go!
Hier gaan we dan!
And like that, after he made the same trip as Mr. Medicine, Mr. Pill found Mr. Takis’ friend, Mr. Smiley.
Nadat hij dezelfde tocht had afgelegd als meneer medicijn, vond meneer Pil, Meneer Takis zijn vriend, Meneer
Smiley.
P: Mr. Smiley, go back to Mr. Takis. He is waiting for you.
Meneer Smiley ga terug naar meneer Takis. Hij wacht op u.
S: Mr. Pill thank you very much. I am heading right back to my dear friend!
Heel erg bedankt meneer Pil. Ik ga meteen terug naar mijn goede vriend.
P.14
And quickly he found Mr. Enzyme and Mr. Gene to help him out of Mr. Takis.
En al snel vond hij meneer Enzym en Meneer Gen om hem te helpen uit meneer Takis zijn lichaam te komen.
P: I’m here! Where is the way out?
Ik ben hier! Waar is de uitgang?
G: Take this magic flashlight. It will show you the right way. Only you know how to handle it. Take Mr. Medicine with you as well.
Neem deze magische zaklamp. Hij zal u de juiste weg wijzen. Alleen u weet hem te gebruiken. Neem meneer Medicijn ook
met u mee.
P: Thank you! Come on Mr. Medicine. Let’s get out of here!
Dank u wel! Kom meneer Medicijn, laten we gaan!
M: Goodbye Mr. Gene.
Tot ziens meneer Gen.
G: Farewell.
Vaarwel.
And with the magic flashlight, Mr. Pill left right on time from Mr. Takis’ body, so that he would not hurt him.
En samen met de magische zaklamp verliet meneer Pil, Meneer Takis zijn lichaam net op tijd, zodat hij hem geen pijn
zou doen.
P.15
Mr. Takis was delighted that he had found his friend, Mr. Smi
Meneer Takis was opgelucht dat hij zijn vriend meneer Smiley weer had gevonden.
T: Mr. Smiley, my friend! I am so happy that we are together again.
Meneer Smiley, mijn vriend! Ik ben zo blij dat we weer samen zijn.
S: Me too, Mr. Takis!
Ik ook, meneer Takis!
The two of them are inseparable once again and they are having the time of their lives.
Ze waren weer onafscheidelijk en hadden een geweldige tijd samen.
And they lived happily ever after!
En ze leefde nog lang en gelukkig!
THE END
EINDE
Social Media
An essential and considerable part of iGEM is the communication with the public. This includes other iGEM teams, potential sponsors, members of Maastricht University, the general public, as well as other interested parties. Multiple social media platforms were established with the goal of promoting the MethaGone to a broad target audience and thereby creating a basis for open discussion, interaction, and engagement. We made use of Twitter, LinkedIN and a linked Instagram and Facebook account. Social media was used as a tool to accomplish a variety of goals such as to attract new prospects, to draw attention to the iGEM Project, attract sponsors, learn about the projects of other iGEM teams, get in contact with other iGEM teams, and disseminate knowledge. Instagram offers the opportunity to create visual posts, reels (videos below 30s), IGTV videos (videos above 1 min), stories (only appear for 24h), and add captions to these posts. Instagram was used to introduce the team and reveal our project as well as several posts about partnerships, the journal initiative and videos on methane production. However, the most significant feature of Instagram that promoted communication was the direct message feature of this platform. This allowed the social media team to communicate with iGEM directly about specific matters, or as a communication tool to promote the Journal Initiative for instance. Thus, Instagram as a social media platform has proven to be an especially useful communication tool.
By creating a uniform and appealing layout for the Instagram posts, a total of 4,127 accounts have been reached only since May 25th. From this, 3,696 were non-followers that discovered the iGEM Instagram account through reels and IGTVs. In this short time span, it was shown that the format of Reels is the most successful content type as the reels had an average reach of 3,934 while IGTV videos only had an average reach of 233. Overall the MSP iGEM Instagram account had over 10,400 impressions solely in the timespan of one month, which indicates the success of the social media team in promoting the project. Moreover, the primary target audience of Instagram posts has shown to be within the age range of 18-24, as it shows a percentage of 67.3%. A further analysis has shown that the most active times of MSP iGEM followers is from 6 to 9pm. Based on this, the subsequent posts were scheduled during these times in order to reach a maximum level of engagement.
Twitter was used for short communication and challanges between iGEM teams and is most effective for communicating opinions, thoughts, and short updates. In contrast, LinkedIN was used communicate significant findings, events, or articles in order to get support from the network that was built. It was largely used to acquired contacts in the field of synthetic biology that could help to build verify and improve the research we undertook. The benifits of the platform can be seen in our top post on LinkedIn having 1200 impressions, and another post reached 600 impressions. Thus, this indicates that posting professional and selected types of content on LinkedIn can enhance the visibility and reach of the MSP iGEM project, and thereby successfully promote it. Overall, social media has been very helpful in reaching out to other iGEM teams. Thereby, the MSP iGEM team could learn more about other iGEM projects and engage in the iGEM community. Especially during the restricted options of in-person meetings due to Covid, Instagram has been helpful in providing a sense of community between the teams.